- Bahn
- Bahn <-, -en> [ba:n] f1) (Eisen\Bahn) train;(Straßen\Bahn) tram;(Verkehrsnetz, Verwaltung) railway[s];mit der \Bahn/per \Bahn by train [or rail];frei \Bahn ökon free on rail, carriage paid2) sport track; Schwimmbecken lane;(Kegel\Bahn) alley;(Schlitten\Bahn, Bob\Bahn) run;(Pferderenn\Bahn) course, track3) astron orbit, path4) mil [flight] path5) (Stoff\Bahn, Tapeten\Bahn) length, strip6) (Weg, Lauf) course; transp (Fahr\Bahn) lane;\Bahn frei! make way!, mind your backs!WENDUNGEN:freie \Bahn [für etw/bei jdm] haben to have the go-ahead [for sth/from sb];in geregelten \Bahnen verlaufen to take an orderly course;jdn wieder auf die rechte \Bahn bringen to put sb back on the right track [or straight and narrow];etw in die richtigen \Bahnen lenken to lead sth in the right channels;auf die schiefe \Bahn kommen [o geraten] to get off the straight and narrow;jdn auf die schiefe \Bahn bringen to get sb off the straight and narrow;sich dat eine \Bahn brechen to force one's way, to make headway;einer S. dat \Bahn brechen to blaze the trail for sth;aus der \Bahn geraten to get off track;jdn aus der \Bahn werfen to get sb off course
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten. 2013.