Bahn

Bahn
Bahn <-, -en> [ba:n] f
1) (Eisen\Bahn) train;
(Straßen\Bahn) tram;
(Verkehrsnetz, Verwaltung) railway[s];
mit der \Bahn/per \Bahn by train [or rail];
frei \Bahn ökon free on rail, carriage paid
2) sport track; Schwimmbecken lane;
(Kegel\Bahn) alley;
(Schlitten\Bahn, Bob\Bahn) run;
(Pferderenn\Bahn) course, track
3) astron orbit, path
4) mil [flight] path
5) (Stoff\Bahn, Tapeten\Bahn) length, strip
6) (Weg, Lauf) course; transp (Fahr\Bahn) lane;
\Bahn frei! make way!, mind your backs!
WENDUNGEN:
freie \Bahn [für etw/bei jdm] haben to have the go-ahead [for sth/from sb];
in geregelten \Bahnen verlaufen to take an orderly course;
jdn wieder auf die rechte \Bahn bringen to put sb back on the right track [or straight and narrow];
etw in die richtigen \Bahnen lenken to lead sth in the right channels;
auf die schiefe \Bahn kommen [o geraten] to get off the straight and narrow;
jdn auf die schiefe \Bahn bringen to get sb off the straight and narrow;
sich dat eine \Bahn brechen to force one's way, to make headway;
einer S. dat \Bahn brechen to blaze the trail for sth;
aus der \Bahn geraten to get off track;
jdn aus der \Bahn werfen to get sb off course

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Bahn — (de) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Bahn TV — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: IPTV bis …   Deutsch Wikipedia

  • Bahn TV — Launched January 2001 Closed 31 December 2010 Owned by Deutsche Bahn Picture format 576i (16:9 and 4:3) (SDTV) Country Germany Language German Broadcast area …   Wikipedia

  • Bahn [1] — Bahn. Die Bahn eines in Bewegung begriffenen Punktes ist die, Linie, die er beschreibt, d.h. der geometrische Ort aller Lagen, die er in dem Raum oder Systeme einnimmt, in dem die Bewegung stattfindet. Ist dieses System selbst in Bewegung, so… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Bahn — (von mhd. bane, ev. von gotisch banja, „Schlag“, „Wunde“, „Schneise im Wald“) bezeichnet im Allgemeinen die fest vorgegebene Wegstrecke, die ein Gegenstand zurücklegt. Bahn bezeichnet: ein schienen bzw. anderweitig spurgebundenes Verkehrsmittel,… …   Deutsch Wikipedia

  • Bahn — brechen: in einer schwierigen Unternehmung den Anfang machen, so daß für andere der Weg frei ist. Die Wendung ergibt sich aus der Grundbedeutung von Bahn = Schlagfläche, Durchhau durch einen Wald.{{ppd}}    Freie Bahn haben: alle Schwierigkeiten… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Bahn — Bahn: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. ban‹e›, mnd. bāne, niederl. baan) gehört wahrscheinlich zu der germ. Wortgruppe von got. banja »Schlag; Wunde« und bedeutete demnach ursprünglich etwa »Waldschlag, Durchhau… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Bahn — die; , en; Bahn fahren; ich breche mir Bahn; eine sich Bahn brechende Entwicklung; vgl. aber bahnbrechend …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Bahn — Sf std. (12. Jh.), mhd. ban(e), mndl. bane auf Stammwort. Das Wort fehlt der ältesten Zeit. Offenbar handelt es sich um einen technischen Ausdruck, der außerhalb des Germanischen ebenfalls mit technischen Wörtern zu vergleichen ist: Mit der… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Bahn [2] — Bahn, 1) die Richtung in welcher sich etwas bewegt; bes. 2) die krumme Linie, die ein Himmelskörper, zufolge der auf ihn wirkenden Kräfte, beschreiben muß. Diese Kräfte sind Anziehungskräfte, welche theils von der Sonne, theils von den übrigen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bahn — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Zug • Schiene • Gleis • Eisenbahn Bsp.: • Ist das der Zug nach Leeds? • …   Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”